Jag heter Augusten Burroughs.
Hur ska jag börja historien om hur mamma lämnade mig...
och hur jag sen lämnade henne?
Jag kanske ska börja med hur hon höll mig hemma från skolan.
Så nära stod vi varandra.
Jag var galen i henne.
Hej, miss Mimm, det är Deirdre Burroughs.
Augusten kommer inte idag.
Jag har använt för mycket balsam.
- Han har använt för mycket balsam. - Och festen.
Och han ska hjälpa till med en bjudning.
Tackar.
Mamma var galen i mig också.
Det har jag alltid vetat.
Det spelar ingen roll var jag börjar...
för ingen kommer ändå att tro mig.
Augusten.
BASERAD PÅ SJÄLVBIOGRAFIN
Vakna. Vakna.
Augusten. Vakna.
Jag behöver dig.
Testar. Kan du höra mig?
"Barndomen har flytt. Vad återstår?
"Barndomen har flytt. Och ungdomen.
"Band med människor jag har älskat finns inte mer.
"Min sorg är övermäktig.
"Min sorg bygger upp stan på nytt...
"och återuppväcker de döda att följa mig.
"Vad återstår?
"Framtiden ter sig fruktlös...
"tömd på hemligheter...
"som funnits inom mig.
"Mest av allt kommer jag att sakna...
"känslan av att hela min framtid...
"ligger framför mig som en motorväg i öknen.
"Värmen stiger och får luften att dallra.
"Jag gråter över det förflutna.
"Jag gråter över mig själv."
Jag vill veta vad du tycker. Var den stark?
Känslomässigt laddad?
Den lät som nåt man läser i The New Yorker.
Tycker du verkligen det?
The New Yorker publicerar inte vad som helst.
De skulle nog publicera den här.
Stycket om din förlamade syster var toppen.
Vi får se.
Jag blev just refuserad av The Virginia Quarterly.
Det bekymrar mig.
Om The New Yorker antog dikten skulle din mormor få se den.
Jag undrar vad hon skulle säga.
Men hon ska inte få hindra mig från att bli publicerad.
Augusten...
din mamma ska bli en mycket berömd kvinna.
Jag måste iväg. Jag ska signera böcker. Du skulle vara här kl. 16.00.
- Jag fastnade i trafiken. - Skitsnack. Du försöker sabotera.
Vill du spela dam, pappa?
Inte nu. Jag har ont i ryggen, prov att rätta och är trött.
Gå ut och lek lite med hunden istället.
Jag är trött på Cream. Hon sover bara.
Hon är gammal.
Testar. Ett, två, tre.
Tack för att ni har kommit till min poesikväll.
" Barndomen har flytt. Vad återstår?
" Barndomen har flytt. Och ungdomen.
" Band med människor jag har älskat finns inte mer.
" Min sorg är övermäktig.
"Vad återstår?
"Framtiden ter sig fruktlös...
"tömd på hemligheter...
"som funnits inom mig."
Tack så mycket.
Jag förstår inte.
Jag putsar min veckopeng.
Jag kokar den, sen använder jag silverputs.
Men varför, Augusten?
Jag gillar blanka saker.
Du är inte alls lik mig.
Jag är mer som mamma.
Jag vill vara speciell och bli berömd.
Ska du på begravning?
Nej, raring. Det är en finklänning. Vill du klippa av tråden?
Tanken är att jag ska bli inbjuden till nåt stort och fint ställe...
som Carnegie Hall.
Då ska jag ha den på mig.
Och stå framför den svarta sidenridån.
Det ska jag kräva i kontraktet.
Då kan folk fokusera på mina texter.
Posten har kommit.
"När solen går upp...
"sträcker sig påskliljan mot skyn.
"Våt av regnet...
"men inte bruten.
"En triumferande trumpet."
Tyckte du om den, Deirdre?
Jag har arbetat med den sen förra poesiträffen.
"Skriv om sånt du känner till", sa du.
Jag gillar trädgårdsarbete och ville skriva om det.
Den är usel, Fern.
Den är sentimental. Känslomässigt oärlig.
Den är meningslös. Jag blev uttråkad.
Blev du uttråkad, Christy?
Den var ganska andefattig.
Du hade inte kontakt med ditt kreativa medvetande, Fern.
Raring.
Förlåt, Deirdre.
Jag ville få utlopp för mina känslor och trodde jag hade lyckats.
Men du har rätt. Den är hemsk.
Om Anne Sexton skriver om blommor, handlar dikten inte om dem.
Blommorna skulle vissna och dö.
Hon skulle använda metaforer för att utforska sitt dåliga äktenskap.
Sextons terapeut föreslog poesi som ett sätt att släppa ut ilskan.
Hon är ingen hemmafru, utan en kraftfull kvinna. Okej?
Förra veckan i Boston väntade tusentals i en snöstorm på henne.
Det kan man kalla starkt. Det är vad du måste göra.
Du måste återfå din kraft och uttrycka din ilska.
Jag är arg.
- Steve tar mig för given. - Alltid samma sak. Karlar.
Jag är ledsen.
Nej, be inte om ursäkt, Fern.
Kanalisera ilskan på det enda sätt du kan. I din konst.
Vem vill läsa nu?
Du gömmer dig, Christy.
Min dikt är inte klar än.
Få ner ilskan på papperet.
- Din infantile tyrann! - Jösses.
Du skulle må om jag skar mig själv i handlederna!
Lugna ner dig. Du är hysterisk.
Du är helt jävla hysterisk!
- Tycker du att jag är hysterisk? - Ja!
Stackars sate! Du är så hämmad att...
Du misstar kreativ passion för hysteri! Förstår du inte?
Du dödar mig.
Ingen försöker döda dig, Deirdre.
Det klarar du så bra själv.
Brinn i helvetet. Jag ångrar att vi gifte oss.
Kan ni sluta bråka?
Det här är mellan oss. Det är din far som...
Jag bor också här!
Se på dig själv. Du ser ut att vara dubbelt så gammal.
Som en 90-åring!
Håll käften!
Han rör sig inte!
Det är bara ytterligare ett sätt att manipulera oss.
Res på dig, Norman!
Upp med dig, Norman.
Nu räcker det.
Snälla, döda henne inte.
Han tänker inte döda mig.
Han kväver mig hellre med sin fruktansvärda manipulation...
och väntar på att jag begår självmord.
Gå och lägg dig, Augusten.
Du ska till skolan imorgon.
Jag vill inte till skolan.
Du måste, Augusten!
Om du fortsätter att skolka tar polisen mig.
Varför kan vi inte vara en normal familj?
Tack och lov.
Hej.
Kom in.
Jag har varit ett nervvrak i väntan på dig.
Nu är allt bra, mrs Burroughs.
Snälla, kalla mig Deirdre.
Var är Norman?
Han är full.
- Jag förstår. - Jag har varit livrädd.
Jag trodde att han skulle döda mig. Att det var slut.
Vill du ha en kopp kaffe?
Jag tar gärna några korvskivor med pepparrot.
Tar du min rock?
Oroa dig inte för dina föräldrar, grabben. Vi ska lösa det här.
Lycka till.
Jag hoppas att Norman behärskar sig.
Han kommer att döda oss en dag.
Nu räcker det!
Prata inte så inför din son.
Du ska trösta honom. Inte skrämma honom.
Ja. Jag vet.
Förlåt, Augusten. Jag är bara upprörd.
Sätt dig, Deirdre.
God natt, Augusten.
Nu ska vi se.
Jag vill ställa några frågor, om det går bra.
De kan verka ganska personliga och ovidkommande.
Men det får jag, som psykiater, ta ansvar för.
Så...
din...
ångestnivå.
Hur skulle du beskriva den?
Jag är desperat.
Jag är mycket upprörd och ängslig.
Jag känner mig känslomässigt laddad.
Jag orkar snart inte mer.
Berätta om dina toalettvanor.
Har du upplevt några förändringar i regelbundenhet...
eller vad gäller färg och form på avföringen?
Är det verkligen...
Jag menar... Måste vi...
Jag pratar om förstoppning. Både bokstavlig och undermedveten.
Lider du av förstoppning i ditt liv?
Sitter du fast?
Ja.
Jag sitter fast.
Jag förstår att du skriver mycket. Är du energisk då?
Tja...
Jag skriver från det undermedvetna. Jag försöker i alla fall.
Har du sex med din man?
- Ja. - Njuter du av det?
Tillbaka till din ångest igen.
Har du självmordstankar?
Är du självmordsbenägen?
Har du funderat på att ta livet av dig?
Hur ofta har du dessa självmordstankar?
Efter att jag och min har haft sex.
Vad är det för nåt?
Valium.
För att lugna nerverna.
Är han legitimerad läkare?
Ja, och som jag har sagt 100 gånger, så gick han på Yale.
Var hörde du talas om honom?
Hos dr Nupal.
Augustens allergiläkare.
Om du hade brytt dig om din son, hade du vetat vem det är.
Det luktar gödsel.
Jag känner inget.
Det luktar gödsel. Lukten kommer från dina öron.
Jävla slyna.
Jag är olycklig.
Om du är olycklig, varför stannar du kvar, Norman?
Jag vet inte.
För min sons skull.
Det tror jag inte. Jag tror att du gör det av bekvämlighet.
Det är tryggt.
Som barn hölls du tillbaka av en dominerande mor...
och som vuxen har du sökt dig till en liknande kvinna.
Strålande. Det stämmer.
Jag brukar inte tillåta rökning på mitt kontor.
Men jag gör ett undantag för dig.
Tack.
Menar du att vi borde skiljas?
För att kunna dra den slutsatsen...
måste jag träffa dig och Deirdre regelbundet.
Fem timmar om dan.
Jag har tid, dr Finch.
Fem timmar om dan? Det går inte. Jag måste jobba!
Där ser du. Jag är gift med en narcissist.
Om jag är villig att ägna min tid åt att rädda ert äktenskap, men inte du...
så gå härifrån.
Lämna kontoret, åk hem...
och börja packa dina böcker och skivor.
Det här är skitsnack.
Rent jävla skitsnack.
Vad skriver du?
"Norman Burroughs är mordisk. Han är en icke ångerfull alkoholist.
"Han är farlig, ett hot mot sig själv, sin fru och sin son."
Äntligen ser nån sanningen.
Ge uttryck åt dina känslor, Deirdre.
Berätta för oss varför du gråter.
För att jag...
Jag älskade Norman för längesen...
men borde inte ha gift mig med honom.
Varför gjorde du det, då?
Han hotade med självmord om jag sa nej. Jag är ingen mördare.
Jag är en misslyckad hustru och mor.
Ja.
Men Deirdre...
du kan inte stanna hos nån som inte ser din talang.
Du är en strålande poet.
Augusten, har du några frågor...
angående dina föräldrars äktenskap?
Jag har en fråga.
Vad finns bakom den där dörren?
Den där?
Den går till ett angränsande rum...
där jag brukar onanera.
Dr Finch...
Trots mitt intellekt, så är jag fortfarande en människa.
En man.
Jag är fortfarande en man.
Vill ni ha en rundtur?
Vad gör du här, Hope?
Herregud, pappa! Du skrämde livet ur mig.
Du får inte vara här inne! Det här är mitt onanirum!
- Du använder min filt. - Jag tog en tupplur.
En tupplur? Det kan du inte göra här!
Svara i telefonen. Koka nytt kaffe.
Gör ditt jobb, som en ansvarsfull kvinna.
Han ger sig av.
Nu kan jag koncentrera mig på mitt skrivande.
Så fint.
Jag kanske ska bli läkare.
Här är det. Till höger.
Det måste vara fel.
Eller hur?
Det är inte sant.
Här är det. Doktor Finchs hus.
Så här bor inte en läkare.
Hej, Agnes.
Hej, Deirdre. Kom in.
Åh, Freud.
Du måste vara Augusten, eller hur?
Jag heter Agnes. Dr Finchs fru.
Känn er som hemma. Jag ska hämta honom.
Jag väntar i bilen.
Nej, det gör du inte. Mötet tar lång tid. Det är ohyfsat.
Du stannar här. Lär känna deras barn.
Här uppe, Deirdre.
Abigail...
vad gör du här?
MÖRKA SKUGGOR
HUNDMAT
Vill du smaka?
Nej.
Tack.
Varför blir alla så upprörda?
Det är bara lite hundmat.
Det är inte hälsosamt.
Det är för hundar.
Jag antar att du är rädd för att prova nya saker.
Så tråkigt.
Är det inte lite tidigt för julpynt?
Du menar sent.
Det har suttit uppe i två år.
Jag bajsade nyss.
Duktig pojke.
Hej.
Jag heter Natalie. Den andra dottern.
- Augusten. - Jag vet.
Varför är du klädd så där? Ska du till kyrkan?
Jag bajsade nyss.
John Moses är son till en av pappas patienter.
Vi passar honom ibland.
Kom, jag har fått i uppgift att hålla dig sysselsatt.
- Vad är det? - En elterapimaskin.
Pappa brukade använda den på folk hela tiden.
Tills polisen kom på besök.
Kom igen, det blir toppen. Hjälp mig att flytta den.
Varför tar dr Finch emot patienterna hemma nu?
Du vet hur president Carter får folk att köra sex mil för att tanka?
För att det är...
Energikris?
Ja.
Då har folk inte råd att sköta sin mentala hälsa...
så antalet patienter har minskat. Han skär ned.
Är du redo?
För vadå?
Är du efterbliven?
Redo att leka doktor.
Okej. Jag kan vara doktor och du sjuksköterska.
Jag tänker inte vara nån fittslickande sköterska.
Jag är min pappa och du är din mamma.
Okej.
Hur mår du idag, Deirdre?
Jag är blockerad, dr Finch.
Jag har inte kontakt med mitt undermedvetna.
Jag kan skriva en klassiker.
Jag förtjänar Pulitzer-priset...
trots att jag bara har gett ut en bok på egen bekostnad.
Nu är det tydligt.
Det finns bara en behandling som kan återuppväcka din kreativa anda.
Elterapi. Vi börjar med 1000 volt.
Kommer det att göra ont?
Om du svimmar slipper du kanske gå till skolan.
Sätt i tandskyddet.
Vad håller ni på med?
Han förtränger ett minne. Vi måste djupt ner i det undermedvetna.
Häftigt. Men kan det vänta? Pappa vill träffa Augusten i köket.
Vi måste försätta dig i ett tillstånd där du kan känna.
Där du känner dig varm och...
Slå dig ner.
Din mor är i kris, Augusten.
Det är en underdrift.
Din mor har problem med din far.
Din far kanske vill mörda din mor.
Mörda?
Din far är en mycket, mycket sjuk man.
Din mor måste skyddas.
Vad ska vi göra?
Jag tar med din mor till ett motell och du får stanna här.
Men...
Jag vill inte stanna här.
Prata med din son, Deirdre.
Jag väntar i bilen.
Vad är det som pågår?
Din far är väldigt arg...
på hur hans liv har blivit.
Han tar ut det på mig.
Dr Finch är andligt utvecklad.
Vi är säkra hos honom.
Kan inte jag också få följa med?
Jag gillar de små tvålarna.
Nej.
Doktorn tror att det blir bäst så här.
Hur länge då?
Inte så länge. Några dar, kanske en vecka.
En vecka? Jag kan inte stanna en vecka!
Bråka inte med mig. Inte nu.
Jag kommer på besök i mina drömmar.
Visste du att jag kan göra det?
En gång drömde jag att jag åkte till Mexiko...
och när jag vaknade låg det pesos i min hand.
Nu ska jag åka.
Allt ordnar sig.
Det är telefon.
Hallå?
Jag har ett brådskande samtal från din son Augusten.
Kära dagbok, nån måste skriva ner vad som händer.
Det är svårt att tro.
Jag antar att jag själv får göra det.
Dag sju och min mor har inte synts till.
Stället är värre än ett dårhus. Jag lovar.
Alla beslut fattas genom nåt som familjen Finch kallar...
Bibelpekning.
Det är som att använda en magisk spåkula, fast man frågar Gud.
Ställ en fråga till Gud.
Jag vet inte.
För guds skull, det är väl inte så svårt.
Ska vi äta fiskpinnar till middag?
Uppvaknande.
"Uppvaknande."
Som i att väcka liv i våra smaklökar.
Toppen, Gud vill att vi äter fiskpinnar.
Fan, jag som ville äta på McDonald's.
Hope är utan tvekan Finchs favoritdotter. Det vet jag för att...
Du är utan tvekan min favoritdotter, Hope.
Sluta motarbeta mig, Natalie. Överför inte din ilska på mig.
Beställ en tid hos pappa.
Din undvikande stil kommer inte att funka, miss Hope.
Du hatar mig och det måste du ta itu med.
Är det här middagen?
Fiskpinnar och vindruvor är allt du får. Jag är inget hembiträde och ingen kock.
Du är så oral att du aldrig når analstadiet, Natalie.
Och du kommer aldrig att få smaka kuk, din gamla oskuld.
Utmärkt, Natalie. Din hysteri är enastående.
Du går från analfasen till den falliska.
Jag är stolt över dig.
Sa jag att Hope tycker om djur? Hon har en katt som heter Freud...
- Freud är döende. ...som talar till henne.
Hon sa det genom att spinna. Jag förstår henne.
Freud pratade inte med dig, för kattjävlar kan inte snacka.
Det här är djurplågeri.
Var sexigare, Augusten. Gör dem vilda.
Hon bad mig att göra det.
Hon kontaktade mig i sömnen...
och sa att hon inte orkade längre.
Hon vill att jag sitter här så att hon slipper dö ensam.
Vad gör ni här?
Ni röker väl inte hasch eller nåt liknande?
Håll käften, hagga. Lämna oss ifred.
Hur länge ska du bära omkring korgen?
Tills Freud dör.
Troligen i slutet av veckan.
Enligt Hope dog Freud av kattleukemi.
Enligt mig...
dog Freud av att ha suttit instängd i en tvättkorg i fyra dar utan mat och vatten.
Visa din vördnad, Augusten.
Får jag komma hem för gott nu?
Nej. Bara över helgen.
Låt mig klippa luggen.
Det skulle bli snyggt.
Är det vad du vill bli? Frisör?
Säg inte "frisör".
Säg professionell, legitimerad kosmetolog.
Men egentligen vill jag äga ett stort hårföretag.
Som Vidal Sassoon.
Vad är det?
Vad vill du bli?
Som hon.
Student, med litteratur som huvudämne.
Du borde ansöka.
Jag skulle aldrig komma in.
Varför inte? Du är smart.
Jag är en Finch.
Jag är ett problembarn.
Kan du föreställa dig bakgrundsundersökningen?
När de får veta vad som pågår i huset blir det som i Frankenstein...
när byborna omringar slottet och bränner ner det.
Jag är bög.
Det kvittar.
Jag vet.
Min adopterade bror Neil är också bög.
Var bor han?
Han bodde i ladan förut.
Men han blev arg när han inte fick ett rum i huset...
och flyttade till ett pensionat.
Han hyr ett enkelrum där. Som en övernattningsbostad.
Ni borde träffas. Ni skulle gilla varandra.
Två biljetter.
Tack.
Regissören måste vara störd.
Jag har sett filmen fyra gånger redan.
Jag älskar fransk film.
Kusiner som blir förälskade och sen knivhugger varandra.
Jag förstår inte vad den gråtande clownen betyder, men...
Den står för förlorad oskuld.
Vill du se min bil?
- Visst. - Kom.
Träffar du din mamma?
Ibland.
På helgerna.
Det måste vara tufft att ha en sjuk mamma.
Min mamma klarade inte av mig. Inte pappa heller.
Samma här. Han vill inte träffa mig.
Vad innebär det för dig?
Du får bo i dårhuset hos den galna familjen Finch.
Tror du att han är galen?
På ett bra sätt. Han är ett geni.
När jag var i din ålder och fick ett vredesutbrott...
satte han på musik för att sänka mitt blodtryck.
Nat King Cole, Stardust. Revolutionerande grejer.
Det fungerade alltid.
Om han inte hade adopterat mig vet jag inte vad som hade hänt.
Här är hon.
Kunde du inte bara ha varit hans patient?
Jag förstår inte varför han adopterade dig.
Finch anser att man blir vuxen vid 13 års ålder.
Då kan ingen vuxen säga vad man ska göra.
Man kan välja sina egna föräldrar. Jag gjorde det.
Natalie gjorde det.
Natalie?
Det har hon inte sagt.
Inte det?
Fråga henne om Terrence Maxwell.
Du är äldre än 13, va?
Finch räddade mitt liv.
Han var den förste som fick veta att jag var bög.
Jag är också bög.
Herregud, är det därför du är här? Är du bög?
Ja.
Jag trodde att Natalie hade sagt det.
Världen är liten.
Du och jag.
Galet.
Vill du ha en cigarett?
Jag ska tända den.
Vill du ha skjuts hem?
Gärna.
Jag lovar att ta det lugnt.
Kanske.
Vad var det som hände?
Du tror att du är bög, eller hur?
Det är sånt vi gör.
Jag ville visa vad det är som gäller.
Vill du ha en öl? Röka?
Nej.
Vad ska jag säga, kära dagbok? Han hade en häftig bil.
Och det var bättre än en hysterisk middag med Finch.
Man måste ju börja nånstans.
De har jag tagit. I New York.
De är inte så bra.
Jag är inte bra på nånting.
Håll käften.
Va?
Det var inget.
Händelsen förde med sig en positiv sak.
Ingen kan säga att jag är rädd för att prova nya saker.
Klä på dig. Du måste tillbaka till familjen Finch.
Jag vill åka till mamma.
Är du okej med det här?
Ja, visst.
Tja...
Tack för allt.
Tack ska du ha.
Tack för allt.
Åh, Fern. Fern...
Nej, det är okej, Fern.
Nej, det är okej.
Augusten. Augusten.
Förlåt. Jag är ledsen.
Herregud.
Jag önskar att du tyckte bättre om skolan.
Men jag antar att det är tråkigare än ditt liv med mig.
Kan jag få morgonrocken? Jag fryser.
Försiktigt, Augusten!
Jag har en cigarett i handen.
Utagera inte din ilska.
Om du är upprörd, prata med mig.
Hur kan jag ha missat det?
Hur länge har det här pågått?
Jag har varit kär i Fern väldigt länge.
Vårt förhållande blev fysiskt för några veckor sen.
De intima detaljerna rör bara mig och Fern.
Kära dagbok, jag är förvirrad. Hur kan mamma vara med Fern?
Fern kör en Chevy Nova.
Jag är orolig för dig.
Jag är orolig för hur det går i skolan.
- Enligt lagen måste du gå dit. - Fan ta den!
Rök inte mina cigaretter, är du snäll.
Du har egna.
- Men du borde inte röka. - Nu gör jag det.
Jag har varit förtryckt hela livet, Augusten.
Jag har hela tiden försökt kämpa emot det.
När jag var liten och bodde i Cairo, Georgia...
hade jag en färgad barnflicka som hette Elsa och bodde i ett skjul.
På den tiden kallades färgade människor för negrer.
Jag visste att det var ett fult ord.
Jag visste att det var fyllt av hat och ilska.
Elsa var ingen neger. Det var fel.
Det har tagit hela livet att hävda mig själv som konstnär...
och som kvinna.
Jag har kämpat mot förtrycket från min mor...
och din far...
och för första gången kan jag hävda mig själv.
Jag hoppas att du stöttar mitt förhållande med Fern...
för nu vill jag inte bli utsatt för mer förtryck.
Jag har kämpat mot det hela livet.
Jag vill inte kämpa mot dig också.
Kan jag få fem dollar?
"Be att få fem dollar."
Varför det?
Så att jag kan skolka imorgon och gå på bio.
Hämta min väska. Jag ska se efter.
Vad tycker du om mitt nya hus?
Jag måste ha högt i tak.
Du har tillbringat mycket tid hos familjen Finch.
Finns det nåt annat alternativ?
Vad är det här?
Adoptionspapper.
Dr Finch har gått med på att bli din förmyndare.
Va?
Vi har diskuterat saken och kommit fram till att det blir bäst så.
Han och familjen kan ge dig den uppmärksamhet du behöver.
Adopterar du bort mig till din psykiater?
Nej.
Jag gör det som är bäst för dig. Bäst för oss.
Jag älskar dig så mycket.
Jag kommer alltid vara din mamma och du min son.
Pappa ger mig inte ens matpengar.
Han svarar inte när jag ringer.
Ja. Han är usel.
Precis som mamma.
Och nunnorna som slog mig.
Herregud.
Ibland vill jag bara ta en kniv och hugga ihjäl dem.
Jag förstår.
Du är den ende som gör det.
Hur nära står du Bookman?
AUGUSTEN BURROUGHS KONFRONTATION
Vi började som vänner, men nu är det mer än så.
Har ni ett sexuellt förhållande?
Bookman är ingen stabil man.
Han har djupgående problem.
Han verkar okej.
Jag förbjuder er inte att träffas.
Ni har ju trots allt redan ett förhållande.
Men jag vill att du håller mig informerad.
Visst.
Vill du ha de här?
Vad är det för nåt?
Jag fick några prov med posten, så jag vet inte.
Få se.
Det här är en mild ångestdämpande medicin...
som kan göra dig lite lugnare...
Jag är lugn.
...när jag säger...
att du måste till skolan.
- Jag går i skolan. - Jag vet vad du håller på med.
Du stannar tills närvarokontrollen är gjord, sen går du.
Jag vet att du har varit olydig.
Är du jultomten, eller?
Om du med det undrar ifall jag är den store patriarken...
som uppfyller önskningar och utmanar drömmar...
och skänker tröst åt dem som lider...
så ja, då är jag jultomten.
Jag tänker inte gå dit!
Du går i högstadiet. Så illa kan det inte vara.
Jag passar inte in.
Var skulle vi befinna oss utan vår smärtsamma barndom?
Det enda sättet som du skulle kunna slippa skolan på...
under en längre tid, är att begå självmord.
- Ska jag ta livet av mig? - Om du försöker...
kan jag säga till skolstyrelsen att du är psykiskt instabil...
och måste få behandling.
Det skulle vara ett iscensatt självmordsförsök.
Din stackars mor måste hitta dig och köra dig till sjukhuset...
där du stannar i en månad för observation.
Jag vet inte. Det låter inte...
Augusten.
Har du ingen äventyrslusta?
Kämpa på, Augusten!
Du är på sjukhus. Vi måste få ut tabletterna.
Vakna, Augusten!
Du får inte dö! Vakna!
Vakna!
Snälla, sluta!
Nej, snälla!
Jag kan inte andas.
Nej, försvinn! Försvinn!
Handbok i kosmetologi
Damen i butiken sa att det fanns bilder...
på allt som kosmetologstudenter måste kunna...
innan de får sin legitimation.
Fjädern - Kalla vågen
Kalla vågor. De är jättesvåra.
Nu kan du lära dig hur man gör.
Det är bra att ha en dröm, Augusten.
Drömmar hjälper en i svåra tider.
Vad är din dröm?
Min?
Jag var aldrig betydelsefull nog för att drömma.
Jag var alltid upptagen.
Jag arbetade.
För att doktorn skulle kunna studera och...
Nej.
Sen kom barnen och...
Att ha familj håller en sysselsatt och...
Det var kanske din dröm.
Att skaffa en familj.
Ja.
Det var en dröm.
En bra dröm.
Hallå?
Det är jag, Fern.
Varför vill du inte?
Stick härifrån.
Jag saknar dig.
Jag saknar din doft.
Vem är det?
Jag vill inte köpa nåt.
Ring inte igen.
Fan!
Fan! Allt är åt helvete!
Jag gillar ditt nya utseende. Du är mycket snyggare nu.
Mitt jävla hår! Herregud!
Det var roligt.
Du borde skratta.
Vet du vad, Augusten?
Jag tänker inte tycka synd om dig.
Så ryck upp dig.
Fan ta dig. Du vet inte hur det känns att skickas iväg.
Du har rätt.
Du vet inte hur det känns att bli utnyttjad!
Vilken tur jag har.
Vem är Terrence Maxwell?
Ingen aning.
Berätta vem han är.
- Berätta. - Håll käften.
- Det gör dig galen, eller hur? - Tyst.
- Släpp ut det! - Håll tyst.
- Berätta vem han är! - Håll käften.
Jag vill inte känna mig så ensam!
Han var den ende jag nånsin älskat och han vill inte ha mig!
Mår du bättre nu?
Lite grann.
Hur träffades ni?
Terrence gick hos pappa efter att hans mamma hade dött.
Han fick ärva allt.
Han var 41 och jag 13.
Han sa att jag var vacker.
Han fick mig att tro på det.
En dag bröt han nyckelbenet på mig...
och jag fick lifta till akuten...
och svimmade i vägkanten där nån hittade mig.
Pappa sa att han skulle anmäla honom...
om han inte skänkte pengar till min collegefond.
Det gjorde han.
75000 dollar.
Jättebra.
- Om du bara ansöker... - Pappa gjorde av med dem.
Vartenda öre.
Så att skatteverket inte skulle ta huset.
Jag vet precis hur det är...
att älska nån som inte förtjänar det.
För att de är allt man har.
Jag hatar mitt liv.
Jag hatar det här köket.
Jag måste ha högt i tak.
Jag också.
Vi tar bort det.
Vi river ner taket.
Jag måste prata med dig, Deirdre.
Jag är en nolla och det är ditt fel!
Bra, Neil. Skyll dina koncentrationsproblem på din far.
Rikta all ilska mot mig om det känns bättre.
Jag kan inte koncentrera mig på grund av rösterna!
Jag ser ditt sanna jag.
Kameran ljuger aldrig.
Mina föräldrar har betalat tusentals dollar och jag är fortfarande sjuk!
Du har inte hjälpt mig! Du känner till mina problem!
Men du har inte hjälpt mig!
Deirdre?
Hörde du vad jag sa?
Hej, Agnes.
Vad gör jag här?
Du ska träffa doktorn klockan 14.00.
Ja. Vad gör du här?
Jag vill att du slutar träffa min make.
Du har rätt. Jag har inte hjälpt dig.
Jag har aldrig ställt upp...
och fick inte in dig på universitetet...
för att kunna studera fotografering. Aldrig nånsin.
Du ville bara bli av med mig.
Jag vill inte bli av med Augusten. Han är en del av familjen.
Jag vill bara bli av med dig.
Men då missar jag terapin. Jag behöver dr Finch.
Nej, jag behöver dr Finch!
Jag är inte lika snygg som du och saknar din talang.
Jag har bara min familj. Och den fungerar inte utan honom.
Varför får jag inte bo i huset och vara en del av familjen?
För att jag är patriarken och det är jag som bestämmer.
Du samarbetar inte och då blir du straffad.
Det är inte därför jag inte får bo i huset.
Du är rädd för mig, eller hur?
För vad jag kan göra mitt i natten när du sover?
Du är rädd för min ilska, eller hur, doktorn?
Tiden är ute.
Vi har gjort ett genombrott idag.
Jaså?
Jag ska träffa doktorn nu.
Hej, Neil.
Hej, mrs Burroughs. Ni ser strålande ut.
Tack. Hur mår min son?
Han mår bra.
- Är du snäll mot honom? - Ja då.
Därför är jag blockerad, dr Finch. Jag är helt säker.
Du är inte blockerad på grund av Fern.
Din kreativitet är borta på grund av ilskan du undertrycker.
Skrik, Deirdre. Ge uttryck åt smärtan.
Fern är inte längre en lämplig partner.
Du behöver nån som dyrkar dig, som kan inspirera dig.
Jag vet nån som skulle passa perfekt.
Låt mig presentera Dorothy Ambrose. Min kl. 15.00-patient.
Hon är också kreativ. Hon målar naglarna efter humör.
Vilken färg är du idag, Dorothy?
Snäckrosa. Jag har haft en bra dag.
Dorothy har en fond.
Den upprättades av hennes far efter att han hade visat sin penis i en eka.
Jag har alltid velat ha en dotter.
Taket stängde in oss.
Vi gjorde ett takfönster.
Det ger köket ett välbehövligt humoristiskt lyft.
Wienerkorv. Jag har letat efter den.
Jag öppnar.
Rör inte min korv.
- Dr Finch? - Ja.
Michael Shephard från skatteverket.
Var ska jag ta emot mina patienter?
Hur ska jag kunna försörja familjen?
Du fick uppskov, pappa.
Sex veckor. Om sex veckor tar de huset.
Vi ber. Gud hjälper oss.
Och när Gud inte lyssnar kan vi bo i bilen...
för den är åtminstone betald.
Du är en hemsk dotter.
Dra åt helvete, rövslickare.
Kom ihåg...
att pappa är som en oceanångare.
Om han sjunker dras många ner i djupet.
Sluta.
- För fan, Bookman! - Vad är det?
Nåt är fel.
Ditt hår saknar volym.
Du har ju dragit i det i två timmar.
Det hade jag inte behövt om det inte vore så gräsligt.
Jag klagar inte. Jag gillar det.
Jag gillar allt du rör vid.
Du kan kanske fixa min mustasch.
Det är lönlöst. Jag får prova på dig, Natalie.
Nej. Aldrig i livet. Jag vill inte vara din försökskanin längre.
Jag tappar hår.
Sluta klia det.
Du ser ut som en mongolid.
Hope.
En av er måste hjälpa mig.
Jag blir inte antagen på skolan om jag inte kan göra en kall våg.
Du får nöja dig med mig, sötnos.
Det är fantastiskt att vara kär, Hope. Du borde prova.
Du är knappast expert på området.
Menar du att mitt förhållande med Augusten inte är på riktigt?
Jag menar att ditt förhållande med Augusten...
inte är mogen kärlek.
Skitsnack!
Om du inte klarar av sanningen...
då borde du kanske inte vara med ett barn.
Jag är inget barn, Hope.
Du har rätt. Förlåt mig, du är väldigt mogen.
Jag pratade om en vuxnare sorts kärlek. Mogen kärlek.
Vad vet du om mogen kärlek, fröken Isbit?
När hade du nåt annat än en tampong mellan benen senast?
Du har så jävla rätt.
Nu räcker det, Bookman!
Jag tänker inte lyssna på dig när du pratar som en tonåring!
Vad är det här? Jag är hungrig.
Lite av varje. Min hemliga ingrediens.
Vill du smaka?
Vad är den hemliga ingrediensen?
Freud.
Freud är död. Du begravde henne.
Hon ropade på mig. Hon ville bli uppgrävd.
Och reinkarneras som stuvning.
Herregud.
Herregud!
Din jävla galning! Jag visste att du var sjuk!
Jag äter inte katt. Psykfall.
Kom, Augusten. Vi går.
Jag vill ha tillbaka mina pärlor.
Jag skämtade bara, era fånar!
Släppte ut lite av min ilska.
Idag ska vi utforska sinnesminnet.
Alla tar upp sitt grässtrå...
och stryker det mot kinden med ögonen stängda.
De andra sinnena förstärks när man blundar.
Väldigt avslappnande, eller hur?
Då så.
Du hade en dikt som du ville läsa idag, Neil.
Ja.
Det känns inte bra med en man i gruppen, Deirdre.
Det är obehagligt.
Jag måste vänja mig vid tanken.
Neil är en underbar och känslig poet.
Han är en del av min familj...
och vi ska välkomna honom med öppna armar och öron.
Okej, visst.
Men han är en man.
Istället för att fokusera på en mans närvaro i rummet...
borde du fokusera på din mors frånvaro i dina dikter.
Neil.
"Den arga nunnan."
Av Neil Bookman.
"Bitch!
"Jesu hora!
"Klädd i svart blöder du inte mellan benen som en kvinna ska!
"Men med din linjal, ditt onda krucifix, slår du min ömma kropp!
"Jag blöder för din skull!
"Åh, moder."
Sen tog bläcket slut.
Bra ilska. Den tog slut vid precis rätt tillfälle.
Kan du göra lite iste åt mig, Augusten?
Min nya medicin gör mig torr i halsen.
Jag hämtar teet.
Okej. Då försöker vi tolka Neils dikt.
Jag hämtar alltid dricka åt mamma när hon arbetar. Okej?
- Det är vår grej. - Din mor är min grej nu.
Ska vi stirra ut varandra?
Ja.
Vad vill du ha? Pengar?
Här är 50 dollar. Gå till glassbilen.
Gå!
Tycker du att det här är roligt?
Du ser på mammas galenskap som underhållning!
Du är så världslig. Din mor är en konstnär.
Om du vill ha nån som steker hamburgare åt dig, får du hitta nån annan.
Kom fort, allihop!
Vakna! Vakna!
Ett mirakel!
Ett mirakel! Det har skett ett mirakel!
Vad tittar ni på?
Pappas morgonskit.
Ser ni hur ena änden av korven bryter igenom vattenytan?
Du store tid.
Doktorn.
Jag ska tappa upp ett bad åt dig.
Agnes.
Hämta ett skohorn, Agnes.
Vad betyder det, pappa?
Att vår ekonomiska situation kommer att förbättras.
Att saker och ting är på väg åt rätt håll.
Avföringen pekar uppåt mot himlen och Gud.
Vår Herre kommunicerar med oss genom mitt bajs.
Nej, nej, mina barn. Skratta ni.
Gud skrattar. Han är den roligaste som finns.
Jag vill att du plockar upp bajset och lägger ut det för att torka.
Vi ska bygga ett altare.
Börja förberedelserna, Hope.
Nu kommer jag aldrig in på Vassar.
Agnes?
Nån måste hålla ordning här i huset.
Jag försöker att hålla ihop allt.
Jag vill fråga dig en sak.
Han mår bra. Doktorn blir bra.
Han är bara överansträngd.
- Det var inte min fråga. - Vad vill du?
Jag vill att du ska steka hamburgare.
Nu insåg jag den hemska sanningen.
Tack.
Till skillnad från mamma hade jag fått kontakt med mitt undermedvetna.
Jag känner mig misslyckad. Jag borde förbereda mig för college.
Istället bor jag hos mammas psykiater...
och ligger på en begagnad säng med kissfläckar i.
Hur blev mitt liv så här? Vad var det som gick fel?
Jag fyllde 15 år idag.
Mina föräldrar brukade alltid fira högtider med pompa och ståt.
Jag vill att det ska bli som förr, när min familj försökte älska varandra.
Och ingen trodde att Gud pratade genom deras bajs.
Jag vill ha bestämda tider.
Jag vill få utegångsförbud för att ha legat med en schizofren 35-åring.
Jag vill ha regler och gränser...
för jag har lärt mig att utan dem...
är livet bara en rad överraskningar.
Överraskning!
Vi lyckades!
Överraskning.
Vi lyckades! Du anade ingenting.
Le.
Vad är det, Augusten?
Han är bara överväldigad.
Jag hämtar tändstickorna.
Det här var gott.
Deirdre?
Kom nu, Deirdre.
Jag tänker inte åka till sjukhuset!
Det är bara för observation.
- Skitsnack! - Dorothy!
Jag vill inte observeras!
Jag har ordnat plats på ett trevligt vårdhem i Vermont.
Om du inte öppnar dörren, måste vi ringa polisen.
Nej! Varför måste du ringa de svinen?
Snälla! Du tycker att alla som inte är flator är svin!
- Ni är svin allihop! - Själviska slyna!
Äckliga, smutsiga svin! Ni vill skada henne!
Kan du sluta? Snälla!
Du ska sluta!
Stick iväg och skriv en jävla dikt!
Du behöver en exorcist, inte en mor!
Och du behöver en kuk i röven!
Det skulle väl du gilla!
Ta henne.
- Nej, nej. - Fan, fan.
Vi älskar dig.
Nej! Nej!
Nej, släpp mig!
Snälla, släpp mig!
Släpp mig!
Tackar.
Tack ska ni ha.
Ni är för vänliga.
Tack så mycket.
" Sorg.
"Änglarna är borta.
" Jag har sökt dem i veckor...
" och tog exakta mått av varje rum...
"som om huset hade blivit mindre i min sorg. "
Inte bra nog. Tråkigt. Enformigt.
Kära dagbok, goda nyheter.
Efter bara en veckas observation har mamma skrivits ut från dårhuset.
Dr Finch säger att hon mår bra...
och skriver på ett mästerverk som ska göra henne berömd.
Jag vill också ha sån disciplin.
Se upp. Det är så han får dig att bli förälskad.
Vi gick på bio första träffen. My Fair Lady.
Mina handflator var svettiga av nervositet.
Men Normans händer var snustorra.
Han hade psoriasis.
Han tog min hand i mörkret och då blev jag kär.
Hej, Norman.
Hej, Deirdre. Du ser ut att må bra.
Ursäkta, Suzanne. Det här är min ex-fru Deirdre.
Det här är min fästmö Suzanne.
Hej.
Trevligt att träffas. Jag har hört mycket om dig.
Jag har aldrig hört talas om dig.
Jag öppnar brevlådan varje dag...
och hoppas på en underhållscheck...
men den är alltid helt tom.
Du slösade bort pengarna på sprit.
Jag har slutat. Jag har inte druckit på tre år.
Kan du ge honom en medalj?
Jag vill ha mina pengar!
Jag skickade pengarna till manipulationsmästaren...
och fick ett papper påskrivet av dig som gjorde honom till förmyndare.
Nej. Det har jag inte godkänt.
Dr Finch skulle inte göra så.
Har jag sagt det?
Vadå? Vad har han sagt om mig, Suzie Q?
Att jag var en hemmafru med en töntig hobby?
Den hobbyn har faktiskt blivit ganska lukrativ.
Jag har publicerats i Yankee Magazine.
Ni måste dämpa er och gå härifrån.
Vad har han mer sagt? Att jag är galen?
Det är han som är galen. Och en jävla skitstövel.
Han träffar inte sin son!
Han har försökt. Du träffar inte heller honom.
Håll käften, fitta!
Nu är det nog. Ut.
Bort med tassarna!
Jag går.
Jag behöver lugn och ro för att kunna skriva.
Kan jag få en handduk?
Jävla skit.
- Blev du våt? - Nej då.
Okej.
Precis som en hund kan förutsäga en jordbävning...
har jag alltid känt på mig när mamma ska få ett utbrott.
Hennes ögon lyser. Hon ger ifrån sig en metallisk doft.
Hon slutar sova och blir sugen på särskild mat...
som tandkrämssmörgåsar.
Men jag tror att det värsta är över.
Sjukhus gör en bättre. Mamma kommer att bli bättre.
Dorothy är borta. Hon tog allt.
Jag vill inte vara ensam, så du får flytta hit.
Är hon borta?
Det är bara du och jag. Kom hit.
Krama mig, Augusten.
Vill du göra lite te, raring?
Visst.
Sa jag att Yankee Magazine har antagit en av mina dikter?
Är det sant?
Jätteroligt.
Vad gör du?
Jag tänker dekorera bordet med mina refuseringsbrev.
Varför det?
Jag vill bli påmind om min konstnärliga resa när jag blir berömd.
Det håller mig kvar på jorden.
Varför blandade du dina och Dorothys mediciner?
Dr Finch sa att det gjorde dig sjuk.
Jag vill inte prata om det.
Allt det här har varit väldigt jobbigt.
Men det kan ha varit min sista psykotiska attack.
Jag tror att jag har fått kontakt med mitt kreativa undermedvetna.
Tog Dorothy alla kopparna?
Vilken bitch.
Nej. De ligger ute på gräsmattan.
Vad fan har du hållit på med?
Jag har gett mina ägodelar ett månbad.
Allt som doktorn har rört vid eller tittat på...
måste steriliseras av natten.
Jag som trodde att du mådde bättre.
Du måste tro mig. Jag är din mor.
Jag är orolig för dig.
Jag tycker inte om dina val.
Jag har inte haft nåt val!
Du hade ett val när du skrev i den här.
- Har du läst min dagbok? - Konkurrera inte med mig.
Om du flyttar hit, är det slut med det.
Du blir bara sårad.
När jag blir berömd...
skriver de att min son också skriver...
men att han saknar min talang. Jag vill inte det.
Har du blandat tabletterna igen?
Dömer du mig?
Vart ska du?
Ska du ringa doktorn? Den jäveln! Han tog mina pengar!
Jag vägrar att bli utnyttjad igen. Förstått?
Vad gör du där inne?
Släpp in mig!
Ringer du till doktorn?
Anmälan om familjegräl...
- God kväll, damen... - Stick härifrån!
Säg inte åt mig vad jag ska göra! Förstått?
- Ni måste lugna ner er... - Dra åt helvete!
Jag tar inte order i mitt eget hem!
- Hope. Det är Augusten. - Du är djävulen! Du är nazist!
Mamma har blivit tokig och jag behöver din hjälp.
Vi behöver pappa.
Finch gav henne lugnande.
Jag tycker om att se när hon sover.
Hon ser död ut.
Hon har kanske äntligen fått ro.
Ingen av oss får nånsin ro...
förrän Finch och hela hans fruktansvärda avkomma...
är död.
Du låter galen.
Kom, vi går och lägger oss.
Neil?
- Vad gör du, min son? - Tyst med dig!
Jag är inte din son!
Vad är det som pågår?
Det är bra.
Neil.
Neil!
- Vart gick han? - Iväg.
Varför har vi aldrig nån god mat hemma?
Vad hände?
En familjeangelägenhet. Det är lugnt.
Du måste berätta.
Vart tog Bookman vägen?
Var fan är du?
Jag behövde komma bort.
Pappa är arg på dig.
Du tar parti för din mor och han behöver ditt stöd...
eftersom han vill att hon ska tas in på sjukhus för gott.
Jag tror inte att det behövs.
VAR ÄR HAN?
- Var är du? Vi hämtar dig. - Okej.
Har du en penna?
Ja.
Säg var du är.
Jag säger var jag är imorgon klockan 12.
På busstationen.
Jag tänker åka till New York.
Du ska följa med.
Vi måste komma bort från dem.
Din familj, min mamma.
Bara då kan vi leva ett normalt liv.
Vad är det som händer?
Vad ska vi göra i New York?
Vår enda talang är att tygla psykopater.
Jag skriver.
Jag skaffar ett jobb så att du kan plugga.
Jag försörjer oss.
Jag är rädd, Augusten.
Jag också.
Men vi klarar det här.
Vi måste.
Har ni sett en ensam kvinna komma hit?
Vill ni beställa?
Ja, jag vill ha en cola...
och en bit limepaj.
Jag vill inte ha nåt.
Är du inte hungrig? Du ser mager ut.
Du borde äta nåt.
Börja inte spela morsa nu.
Det är för sent.
Nej, det är det inte.
Vi kan köpa ett hus där båda kan skriva.
Vi kan börja om på nytt.
Jag ska börja om på nytt.
I New York.
Hur ska det fungera, Augusten?
Du har ingen utbildning...
inga pengar, inga möbler, inga vänner.
Det kunde vara värre.
Jag kunde vara på väg till en skolbal.
Varför kom du hit?
För att säga adjö.
Har du packat ner varma kläder?
Ja.
Jag klarar mig.
Natalie kommer inte.
Jag sa att jag skulle prata med dig.
Försök inte att hindra mig.
Jag tänker åka.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig också.
Du är den bäste son man kan önska sig.
Det ska du veta.
Herregud.
Det här är mycket pengar.
Många bäckar små.
Det blir en del.
Doktorn vet inte om att jag har dem. Ingen vet det.
Imorse kom skatteverket igen...
och jag gav nästan pengarna till dem.
Men nej, tänkte jag.
För en gångs skull ska jag investera klokt.
När du har skrivit en bok, skicka ett exemplar.
Adjö, min pojke.
Agnes?
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte.
Jag kanske slänger ut julgranen.
DR FINCH miste sin läkarlegitimation...
efter att Läkarförbundet funnit honom skyldig...
till försäkringsbedrägeri.
Han dog av hjärtsjukdom år 2000.
AGNES flyttade ut ur huset...
och fick jobb på ett vårdhem.
NATALIE gick på college...
och tog psykologiexamen.
HOPE fortsatte att arbeta för sin far fram till hans död.
Hon gifte sig aldrig.
NORMAN BURROUGHS återupptog kontakten med sin son...
och gifte om sig.
Han dog av skrumplever år 2005.
DEIRDRE BURROUGHS lever ensam.
Hon fortsätter att skriva poesi...
och har publicerats i ett flertal små tidningar.
Hon träffar aldrig Augusten.
NEIL BOOKMAN sågs aldrig till igen.
AUGUSTEN BURROUGHS flyttade till New York.
Han skrev en bok.